Paper short abstract:

La historia del protectorado español en el Norte de Marruecos está ligada en diversos aspectos a la de la colonización francesa en Argelia. También en cuestiones de organización de la política cultural y lingüística hubo muchas similitudes

Paper long abstract:

La historia del protectorado español en el Norte de Marruecos está ligada en diversos aspectos a la de la colonización francesa en Argelia. También en cuestiones de organización de la política cultural y lingüística hubo muchas similitudes debidas también a una política que consistía en intentar imitar o por lo menos inspirarse en la práctica francesa.

Es famosa la llamada "política bereber" de Francia presentada a menudo como una política de "divide et impera" así como de "Cristianización" y por consiguiente de "Deislamización" de los Bereberes. El famoso Dahir bereber de 1930 constituye un ejemplo que ilustra muy bien esta problemática.

La existencia, además, de experiencias de enseñanza del bereber en el norte de Marruecos durante el protectorado español se interpreta muchas veces como una prueba suplementaria que confirmaría tal política y para justificar, después de la independencia de los países norteafricanos, el rechazo por los gobiernos marroquíes y argelinos de las reivindicaciones bereberes.

En esta contribución se intentará de explorar las políticas y prácticas lingüísticas españolas y francesas con respecto al árabe y al bereber a la luz del texto original del Dahir y de su contexto pero también de las reacciones provocadas para ver si se pueden considerar como contribuciones favorables a los Bereberes o, por lo contrario, a su arabización y finalmente las lecturas que se dan en el nuevo contexto de una política lingüística modificada hasta llegar a otorgar al bereber un reconocimiento oficial.