Paper short abstract:

La communication interprète des données relatives au tournage d’un documentaire du cinéaste João Pedro Rodrigues sur une famille d’émigrants portugais. La performance des voyages entre Paris et le Portugal se traduit par une transmutation identitaire où les voyageurs passent de la condition d’immigrants à celle d’émigrants.

Paper long abstract:

Pendant le printemps 1997, j'ai accompagné le tournage d'un documentaire - "Esta é a minha casa", du cinéaste João Pedro Rodrigues - sur une famille d'émigrants portugais. Nous voulions comprendre les processus de construction des univers culturels et identitaires des différents membres de la famille, en tenant compte du fait qu'ils vivent en voyage constant entre deux petits villages portugais et la ville de Paris.

Pendant le tournage, j'ai tenté de comprendre comment les membres de la famille construisaient leurs identités personnelles et comment chacun d'entre eux représentait sa condition de personne en mobilité constante entre la ruralité d'un pays semi-periphérique et l'urbanité d'un pays central. J'ai aussi voulu interpréter les données ethnographiques en les plaçant à l'intérieur de la conjoncture relationnelle spécifique à l'observation : le tournage d'un documentaire. La communication interprète les données relatives aux voyages pendant les vacances entre Paris et le Portugal.

Les voyages obéissent à un schéma rigoureux et prédéfini : le vertige d'un voyage risqué est suivi par l'apaisement émotionnel de la proximité des saints et, finalement, par l'arrivée triomphale au village.

Un schéma prédéfini est partagé par la communauté des émigrants et la performance (Turner (1986) et Schechner (1988)) doit être accomplie parce qu'elle fait partie des pratiques collectives qui donnent forme aux identités de ses membres. La succession d'étapes se traduit par une transmutation identitaire où les voyageurs passent de la condition d'immigrants à celle d'émigrants. ». La communication convoque la notion d'"espace performatif" (Hetherington, 1998) et son importance pour la compréhension des processus de formation des identités expressives contemporaines.