Paper short abstract:

La determinación del contexto de la comunicación escrita es concebida de diferente manera por la antropología y la lingüística. La combinación de ambos enfoques en el estudio de la correspondencia puede poner de relieve los límites y posibilidades del estudio interdisciplinar en este campo.

Paper long abstract:

El papel de la antropología en los estudios de la cultura escrita es, cuando menos, problemático. Si definimos como su objeto las prácticas sociales de lectura y escritura, debemos atender tanto a sus productos materiales como a los distintos actores implicados en su producción y sus usos. Partiendo de que la interpretación de los textos depende de los contextos, para determinar estos se plantea el problema del encaje disciplinar entre la antropología y las teorías lingüísticas como la pragmática y el análisis del discurso.

En los inicios del estudio de un conjunto de cartas entre familiares alejados por la emigración transoceánica hemos podido establecer la hipótesis de que el intercambio epistolar instaura un tipo de relaciones caracterizadas por la autoconstrucción, mediante la escritura, de identidades personales y grupales, al tiempo que se establecen vínculos afectivos característicos.

Así, mientras la lingüística ofrece, a priori, las mejores herramientas para abordar el estudio de las cartas, incluyendo no solo las cadenas de enunciados sino también su contexto en cuanto actos comunicativos, la antropología permite contemplar su intercambio como hecho social, cuestionado desde su bagaje teórico y observable etnográficamente. La combinación de ambos enfoques puede poner de relieve los límites y posibilidades del estudio interdisciplinar en este campo.