Paper short abstract:

This spoken word intervention uses poetry and academic writing (my own and quotations) to reflect on translation, embodied knowledge, epistemic shifts, speechlessness, and institutional structures. It will be done mostly in German and translated into English in real time with the help of software.

Paper long abstract:

Imagine a text in progress that plays with the circularity of discourse production. A text running like closing credits of a movie, suggesting linearity yet shifting slightly with each iteration. A text including words by Sara Ahmed, Ilse Aichinger, René Magritte, and myself, spoken by myself, transcribed and translated into English by software. A reflectionprovocationinvocation about confined spaces of possibility, speech, trust, pressure. Imagine your head shaking with laughter and despair at the resilience of institutional structures. Imagine taking a breath, pausing, and asking a question.

[…] Wie oft muss sich Geschichte noch wiederholen, damit sie sich nicht mehr wiederholt? Wie oft muss sie noch ihre Form verändern oder eine andere Gestalt annehmen, damit sie eine neue Realität einlösen kann – damit eine neue Realität sie ablösen kann?

Wo passiert diese Verschiebung, und wann und wie wird sie realisiert?

Und was passiert, wenn wir nicht verschoben, sondern verrückt sagen? Oder von Kipppunkten sprechen? Gestauchtes P, um kurz innezuhalten, in dem Wissen, dass das Überschreiten bevorstand. Alle Brenngläser haben längst zu klaffenden Rissen im trockenen Erdboden und wild aus ihnen züngelnden Feuern geführt. Ständiges Zischen, dichter Rauch. Welche Fassade soll also noch gewahrt, welche Spiegelscherbe poliert, welche Struktur mit aller Macht aufrechterhalten werden? […]