Paper short abstract:

Expectations from policy makers and requesters of public policies of multicultural recognition rarely coincide. Conceptualization of democracy as a field where any agreement is possible on condition of ''follow the rules of the game'' is challenged by the fiction of cultural representation.

Paper long abstract:

En janvier 2010, les Musulmans de l'enclave espagnole de Melilla ont élu leur 'président'. Ce processus d'élections, effectué dans le cadre d'une fédération d'associations islamiques de l'enclave, a retenu l'attention de l'opinion publique pendant des nombreuses années. Il a été attendu et promu longtemps par les pouvoirs publics comme une nécessité afin de rencontrer des interlocuteurs légitimés avec lesquels définir des politiques de reconnaissance. Malgré cela, le nouveau 'président des Musulmans' de Melilla n'a jamais été reçu par les autorités locales, qui l'observent maintenant comme le président d'une association subordonnée aux intérêts de certains partis politiques étiquetés comme musulmans par l'opinion publique.

À partir d'une enquête ethnographique de longue durée à Melilla, cette communication voudrait apporter une réflexion sur les enjeux de l'application des politiques de reconnaissance dans des sociétés multiculturelles. La problématique de la représentation des collectifs qui configurent la diversité culturelle à Melilla sera donc abordée comme une fiction dans laquelle, aussi bien les reconnus que les re-connaisseurs, projettent une société sans conflit par le seul fait de s'attacher à des processus d'ordre démocratique. Mais peut un président des Musulmans être élu démocratiquement ? Face à l'impossibilité des autorités locales de reconnaître un représentant religieux dans un cadre d'action relevant d'un ordre laïque et politique, le 'président des Musulmans' arguait "L'Islam est la seul voie que vous nous avait laissée !". À partir de ce cas, nous essayerons de montrer les différentes voies de conceptualisation du multiculturalime qui opposent actuellement les 'faiseurs de politiques' et les Musulmans de Melilla.